Plan de l'article
La réponse simple
On écrit toujours « en suspens ».
Pourquoi n’écrit-on pas « en suspend » ?
Parce que « suspend » correspond au verbe suspendre à la 3e personne du singulier du présent de l’indicatif.
Exemples :
Il le suspend momentanément de ses fonctions pour avoir divulgué des documents officiels.
Quels tableaux veux-tu qu’il expose ? Pour l’instant, il en suspend plusieurs de la série des portraits.
Conjugaison du verbe suspendre au présent de l’indicatif
je suspends
tu suspends
il, elle, on suspend
nous suspendons
vous suspendez
ils, elles suspendent
Définition et origine de « en suspens »
La locution « en suspens » vient du latin in suspenso, de suspensus, participe passé de suspendere (suspendre).
Elle désigne l’état de ce qui est momentanément interrompu.
Remarque :
En droit canonique, la suspense désignait la mesure, temporaire ou définitive, interdisant à un ecclésiastique l’exercice de ses fonctions.
En langage vieilli, « suspens », qui désigne une interruption momentanée, est aujourd’hui seulement utilisé dans la locution « en suspens ».
Dans la langue littéraire, « suspens » désigne un moment d’attente ou d’appréhension dans un récit ou une œuvre. Il est dans ce sens synonyme de l’anglicisme « suspense ».
Exemples d’utilisation de « en suspens »
Exemples :
J’ai mis ce dossier en suspens dans l’attente de recevoir le complément d’enquête.
Nous souhaitons traiter en priorité les questions laissées en suspens lors de la précédente séance.
La décision est en suspens et devrait intervenir le mois prochain.
Insultée par l’un des participants en plein discours, sa phrase est restée en suspens.
Mets tes problèmes en suspens et viens dîner avec nous !
Ce projet est en suspens depuis l’an dernier par manque de fonds.
Comment s’en souvenir ?
en suspens prend un « s » comme en suspenSion
Synonymes et alternatives à « en suspens »
en plan
en attente
dans l’attente de
en sommeil
momentanément interrompu
momentanément suspendu
de côté
en carafe (familier)
en panne (familier)
en plan (familier)
en rade (familier)
en souffrance (pour un colis ou un objet non distribué ou non réclamé)
Comment ne plus faire cette erreur ?
Avec MerciApp, où que vous écriviez, on assure vos arrières !
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
[share-main]