Plan de l'article
La réponse simple
On écrit « emmener », « amener », « emporter » ou « apporter » selon le contexte.
On apporte ou on emporte quelque chose ; on amène ou on emmène un personne ou un animal.
« apporter » ou « amener » contiennent l’idée de venir dans un lieu ; « emporter » ou « emmener » contiennent l’idée d’aller vers un lieu.
Exemples :
Emmène-moi avec toi !
Amène tes amis, j’ai hâte de faire leur connaissance.
Emporte un parapluie, des averses sont annoncées cet après-midi.
Apportez-moi un café, s’il vous plaît !
Quand écrit-on « emmener » ?
« emmener » signifie :
- mener quelqu’un avec soi dans un autre lieu : Emmène tout de suite ton fils chez le médecin.
- se faire accompagner de quelqu’un pour faire quelque chose : Je t’emmène au cinéma.
Quand écrit-on « amener » ?
« amener » signifie :
- faire venir avec soi une personne ou un animal : Amène ton chien chez moi, il jouera dans le jardin.
- au figuré, diriger vers une autre idée, un autre sujet, une autre conclusion : J’ai amené la conversation sur un autre sujet pour éviter qu’ils ne se disputent.
- au figuré, conduire à une action, un changement : Les tensions avec ma hiérarchie m’ont amené à quitter mon emploi.
- en droit, comparaître : Il sera amené devant le juge dans 24 heures.
Quand écrit-on « emporter » ?
« emporter » signifie :
- prendre avec soi en quittant un lieu ou pour aller d’un lieu vers un autre lieu : Il a emporté toutes ses affaires.
- entraîner dans son mouvement : Le courant emporte des débris, des branches et tout un tas d’objets polluants.
- arracher par un mouvement violent, enlever soudainement : Les vents violents ont emporté le toit de certaines maisons.
- conquérir : Il a emporté la victoire.
- entraîner comme conséquence : Son silence emporte acceptation.
Quand écrit-on « apporter » ?
« apporter » signifie :
- porter quelque chose avec soi pour venir dans un lieu : Apporte le dessert !
- par extension, employer, fournir ou mettre à la disposition de : Apportez-moi des preuves de son innocence.
Conjugaison du verbe « emmener » (1er groupe)
Indicatif présent
j’emmène
tu emmènes
il, elle, on emmène
nous emmenons
vous emmenez
ils, elles emmènent
Conjugaison du verbe « amener » (1er groupe)
Indicatif présent
j’amène
tu amènes
il, elle, on amène
nous amenons
vous amenez
ils, elles amènent
Conjugaison du verbe « emporter » (1er groupe)
Indicatif présent
j’emporte
tu emportes
il, elle, on emporte
nous emportons
vous emportez
ils, elles emportent
Conjugaison du verbe « apporter » (1er groupe)
Indicatif présent
j’apporte
tu apportes
il, elle, on apporte
nous apportons
vous apportez
ils, elles apportent
Exemples d’utilisation de « emmener »
Emmenez un jeune enfant pour un tel voyage, c’est risqué.
Il emmène régulièrement sa mère chez le médecin.
Emmène-la loin d’ici, elle a besoin de s’éloigner quelque temps de sa famille, son travail et ses ennuis !
Exemples d’utilisation de « amener »
Tu peux amener tes enfants, ne te gêne pas.
Je les finalement amenés à reconsidérer leur décision.
Amener l’eau à ébullition avant d’y jeter les spaghettis.
Son attitude m’amène à penser qu’il ne viendra pas.
Exemples d’utilisation de « emporter »
A consommer sur place ou à emporter.
Il emporte toujours son ordinateur pour travailler dans le train.
Mieux vaut emporter une deuxième petite valise plutôt qu’une seule grande valise.
Pense à emporter des biscuits et quelques fruits pour grignoter pendant le trajet.
Je t’ai demandé d’emporter tous tes jouets dans ta chambre.
Le cyclone a emporté toute une partie de la ville sur son passage.
L’explosion lui a emporté le pied.
Le manquement à vos obligations emportera sanction.
Notre société a emporté le marché de construction du lotissement.
Il a été emporté par une leucémie fulgurante.
Exemples d’utilisation de « apporter »
Apporte-lui un bouquet de fleurs des champs.
Pour chaque projet, il apporte une vision originale.
Sa présence ne nous a apporté que des difficultés.
Il a apporté le plus grand soin à tout préparer pour votre venue.
J’attends que tu m’apportes des arguments plus convaincants.
Il apporte son expérience et moi, les fonds nécessaires.
Les rares fois où il vient, il apporte une mauvaise nouvelle.
Chaque nouvelle année apporte son lot d’incertitudes.
Elle a apporté son concours à notre réflexion, ce qui a nous été grandement utile.
Synonymes et alternatives à « emmener »
- mener
- accompagner
- conduire
- transporter
- amener
- guider
Synonymes principaux et alternatives à « amener »
Amener quelqu’un
- mener
- conduire
- faire venir
- acheminer
- accompagner
- transporter
Amener [avoir pour conséquence]
- causer
- déclencher
- susciter
- entraîner
- provoquer
- engendrer
- occasionner
- procurer
- produire
- déterminer
- inspirer
- engager
Synonymes principaux et alternatives à « emporter »
Emporter quelque chose [transporter]
- prendre
- enlever
- porter
- transporter
- embarquer
- charrier
- entraîner
- s’en aller avec
Emporter quelque chose (arracher)
- arracher
- voler
- ôter
- s’emparer de
- rafler
- ravir
- soustraire
- détruire
- dévaster
- anéantir
Emporter [une victoire, un marché]
- remporter
- obtenir
- gagner
- rafler
- enlever
- conquérir
- triompher
Emporter [avoir pour conséquence]
- impliquer
Emporter quelqu’un [par une maladie]
- faire mourir
- tuer
Synonymes et alternatives à « apporter »
Apporter quelque chose (à quelqu’un)
- porter
- transporter
- livrer
- donner
- fournir
- procurer
- mettre à la disposition
- fournir sa part de
- contribuer
Apporter [provoquer]
- causer
- engendrer
- impliquer
- amener
- provoquer
- faire naître
- déclencher
- produire
- susciter
- donner
- entraîner
- déterminer
- occasionner
Apporter [une nouvelle]
- annoncer
- apprendre
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
[share-main]