La langue française, riche et nuancée, présente souvent des subtilités qui peuvent dérouter même les plus habiles rédacteurs. Parmi ces subtilités se trouve l’orthographe de termes tels que « compte rendu ».
Est-il plus correct d’écrire « compte rendu » sans trait d’union, ou « compte-rendu » avec un trait d’union ? Cette question, loin d’être anodine, soulève des discussions intéressantes sur les règles orthographiques et leur évolution au fil du temps.
Dans cet article comprenant synthèse, exemples et exercices, nous éclaircirons cette interrogation pour que vous puissiez dire au revoir définitivement au doute qu’elle aura pu semer.
Plan de l'article
La réponse simple
On écrit « compte rendu », sans trait d’union, mais la graphie « compte-rendu » est de plus en plus utilisée.
Exemple : Vous trouverez ci-joint le compte rendu de ma visite ainsi que les photos du chantier.
Historiquement, l’expression « compte rendu », utilisée pour désigner un rapport détaillé sur une œuvre, un événement, ou une situation, est écrite sans trait d’union conformément aux directives de l’Académie française et d’autres institutions linguistiques francophones.
Cette orthographe reflète la structure grammaticale originale de l’expression, où « compte » (un nom) est suivi de « rendu » (participe passé du verbe « rendre »). De cette manière, ils forment une construction grammaticale où les deux mots fonctionnent indépendamment
Pourquoi ne devrait-on pas écrire « compte-rendu » ?
La règle est d’écrire « compte-rendu » sans trait d’union, les deux termes étant « autonomes dans leur graphie » selon le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques et l’Académie française.
Remarque :
La graphie « compte-rendu » avec trait d’union est toutefois de plus en plus utilisée, et admise.
Le trait d’union s’impose généralement dans les expressions composées d’une suite de mots figée comme « arc-en-ciel » ou « chasse-neige ». Il est également utilisé pour des compositions libres de mots (néologismes ou créations stylistiques) tel que « train-train ».
Origine et définition de « compte rendu »
Le mot « compte rendu » provient du verbe rendre compte.
Il est composé du nom masculin « compte » (comptes au masculin pluriel) et de « rendu », participe passé du verbe rendre employé comme adjectif (rendus au masculin pluriel).
Au pluriel, on écrit donc « des comptes rendus ».
Un « compte rendu » est un exposé, un rapport (oral ou écrit) de ce qui a été dit, fait ou constaté.
Exemples d’utilisation de « compte rendu »
Je vous ferai un compte rendu de mon entretien dès mon retour.
Pouvez-vous me transmettre le compte rendu de la dernière réunion de la commission logement, s’il vous plaît ?
Je vous ai demandé de rédiger un compte rendu des débats, pas un simple relevé de décisions.
Le professeur a demandé un compte rendu détaillé de notre projet de recherche.
Chaque mois, nous présentons un compte rendu financier à l’équipe de gestion.
Le journal a publié un compte rendu complet de l’événement sportif.
Elle a rédigé un compte rendu détaillé de l’opération.
Le compte rendu de la rencontre diplomatique a été classé confidentiel.
Après la conférence, un compte rendu a été distribué à tous les participants.
Nous attendons le compte rendu de l’expert avant de prendre une décision.
Je ne retrouve pas mon compte rendu.
Sais-tu si Martine a envoyé le compte rendu de la réunion à l’équipe comme convenu ?
Je trouve que le compte rendu que tu m’as fourni reflète parfaitement les points importants de notre entretien.
Peux-tu envoyer le compte rendu du procès à l’avocat s’il te plaît ?
Je te remercie sincèrement pour le compte rendu de la pièce, il me sera très utile !
-> Découvrez si on écrit « deux cent euros » ou « deux cents euros ».
Synonymes et alternatives à « compte rendu » ou « compte-rendu »
Explorer diverses manières de décrire un rapport ou un résumé nous permet d’adapter notre langage au contexte et au public visé, améliorant ainsi la clarté et l’impact de notre message. Que ce soit dans un cadre professionnel, académique ou personnel, la capacité à varier notre vocabulaire est un atout précieux. Voici différents synonymes et alternatives pour enrichir votre palette lexicale :
- rapport
- exposé
- synthèse
- procès-verbal
- récit
- analyse
- résumé
-> Découvrez si on écrit « dites-moi » ou « dite-moi ».
Exercice : apprendre en s’amusant
Selon vous, les phrases ci-dessous sont-elles vraies ou fausses ?
Questions
- J’ai rédigé le compte rendu de la réunion d’hier pour le soumettre au directeur.
- Le professeur a demandé un compte-rendu détaillé de notre projet de recherche.
- Chaque mois, nous présentons un compte-rendu financier à l’équipe de gestion.
- Le journal a publié un compte rendu complet de l’événement sportif.
- Après la conférence, un compte-rendu a été distribué à tous les participants.
- Le compte rendu de la dernière assemblée générale est disponible sur notre site web.
- Pourriez-vous me donner un compte rendu des discussions de la réunion ?
- Le chef de projet fournit régulièrement un compte-rendu d’avancement aux investisseurs.
- Le compte rendu de la visite officielle a été transmis à toutes les parties concernées.
- J’ai trouvé des erreurs dans le compte-rendu de la dernière séance.
Réponses
L’ensemble des phrases ci-dessus sont vraies. Même si la graphie originale de la locution est « compte rendu » sans trait d’union, l’orthographe « compte-rendu » avec trait d’union est admise et de plus en plus utilisée.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
[share-main]